El castellano de España es bastante diferente del que se habla en los países latinoamericanos. Es por eso que, aunque ya hayas pasado unos días allí, seguro que sigues sin entenderlo todo. Sin embargo, gracias a este “diccionario” de palabras argentinas tus primeros días en el país del mate y el asado se harán mucho más fáciles.
Palabras argentinas que debes conocer antes de viajar:
Boludo
Se usa para todo. En un diccionario de palabras argentinas ésta sería la básica. Depende de la manera que lo utilices y el tono, significará una cosa u otra. Generalmente se usa como el “tío” en España, pero también puede ser un insulto. “¿Cómo va todo, boludo?” es diferente a “¡Boludo, dejá de decir tonterías!”.
Che
Es muy utilizada esta palabra, la escucharás muy seguido. Se usa para llamar la atención en una conversación informal, normalmente al principio de la oración. Por ejemplo: “Che, ¿viste lo que pasó ayer?”. Además, si prestas atención verás que muchas veces combinan el “che” con el “boludo”, por ejemplo: “Che, boludo, qué haces esta noche?”
Quilombo
Caos. “El otro día se armó alto quilombo en la fiesta”.
Zarpado
Increíble. “Nuestro viaje a Australia estuvo zarpado”.
Bondi/Colectivo
Es el autobús. “Para ir al centro tenés que subirte al bondi número 9”.
Cheto
Pijo. “Nos adentramos en un barrio muy cheto.”
Guarda
Es el verbo mirar o tener cuidado. “¡Guarda que viene un auto!”, quiere decir que tengas cuidado que viene un coche.
Coso
Es todo. Sólo ellos lo entienden. Además, existe el coso del coso. Os lo muestro con una posible conversación (¿estáis preparados?):
-“Che, ¿me pasás el coso?”
-“¿Qué coso?”
-“Ese, el que está arriba del coso.”
Es así. Puede ser todo, nosotros no lo entendemos, pero ellos saben perfectamente a qué se refieren.
Escabiar
Beber mucho. “Esta noche vamos a escabiar” quiere decir “esta noche se bebe mucho”.
Morfar
Comer. “Anoche morfamos una banda” quiere decir “anoche comimos mucho”.
Un par
En argentina significaría “unos cuantos“. Sin embargo, en España son 2. Cuando te dicen “un par de empanadas” no se refieren a dos, se refieren a 4 ó 5. Otra cosa que sólo entienden ellos.
De una
Sería un “sí, sin duda”. Por ejemplo: “Mañana vamos a comer a un italiano. Sí, de una”. A veces lo usan en inglés y dicen: De one.
Dale
Equivalente al “vale” en España.
Posta
“De verdad”. Es algo así como que una explicación que se está haciendo es seria, de verdad. Por ejemplo, “¿Posta pasó eso?”
Joda
Mentira o fiesta. Puede ser ambas palabras. Por ejemplo: “Nos vamos esta noche de joda”, quiere decir que esta noche nos vamos de fiesta. También se usa “¿Es joda?“, quiere decir: “¿Es broma?”. Y, si lo quieres complicar aún más, puedes usarlas en la misma oración: “¿Es joda que nos vamos de joda?”
Y tú, ¿conoces alguna más? Estas son 15 palabras argentinas que tienes que saber antes de visitar el país.
¡Si conoces alguna otra, escríbela en los comentarios!
peinandolatierra.wordpress.com 